1 00:00:05,047 --> 00:00:07,841 To je dnevnik koji sam ti poslao, i potpuno je prazan. 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,009 Znaš šta kažu. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 Pišite o onome što znate. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,097 Ranije, u Agenciji. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,475 Poppy, moja draga kćeri. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,310 Žao mi je. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,562 Mrzim ponovo nestati. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,189 Meta nije ovdje. 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,858 - Nađi ga. - Znam kuda ide. 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 Laž me je održala u životu, Ali neću pobjeći od istine. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,154 Lovite predatora. 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,406 Ako promašiš fatalni hitac, dolazi za tobom. 13 00:00:31,490 --> 00:00:33,450 G. Ogletree, uhapšeni ste zaverom 14 00:00:33,534 --> 00:00:36,245 prikupiti i dostaviti informacije o nacionalnoj odbrani. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,455 Ali neću ti dozvoliti drugi preuzimaju krivicu. 16 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 Začepi jebote! 17 00:00:41,625 --> 00:00:44,461 Pronašli smo slabu kariku što nas stavlja na stranu Vikinga. 18 00:00:44,545 --> 00:00:47,256 Hoćeš da isporučim bombu masovnom ubici? 19 00:00:47,339 --> 00:00:50,342 Idem da ga sredim tamo. A Agencija čisti. 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,594 Održavajte operativne detalje u tajnosti. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,514 Pustio si da Martian nestane sa crnim pasošem 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,099 i 1 kg eksploziva? 23 00:00:57,182 --> 00:00:59,351 Imam samo jednu šansu da dokažem svoju vrijednost. 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,895 Ovako čistim ono što sam uradio. 25 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Ovako se vraćam istini. 26 00:01:53,238 --> 00:01:58,243 AGENCIJA 27 00:02:33,779 --> 00:02:35,072 Bilo je krajnje vrijeme. 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 - Dobrodošli nazad, gospodine. - Dobrodošao nazad. 29 00:03:05,227 --> 00:03:06,561 Izvinite, pomoć? 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,109 sta radis 31 00:03:12,192 --> 00:03:13,860 Hteo sam da vidiš ovo. 32 00:03:14,111 --> 00:03:18,657 Iz predostrožnosti su ga izvadili protiv samoubistva. 33 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 iz istog razloga, 34 00:03:21,702 --> 00:03:24,830 dali su mi samo dva komada toalet papira 35 00:03:24,913 --> 00:03:26,790 da ti obrišem dupe. 36 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Da, čuo sam to tri komada su smrtonosne. 37 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Hajde, Henry. 38 00:03:32,587 --> 00:03:35,549 Ovo nije prva noć koju provedete u hotelu Greybar. 39 00:03:35,632 --> 00:03:36,758 To je za izdaju. 40 00:03:43,557 --> 00:03:45,225 Morao sam da donesem odluku. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,395 Bio sam u teškoj situaciji. 42 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 Bio si u teškoj situaciji? 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,357 Jesu li te ostavili sa pertlema? 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,445 Sve što mogu da uradim je da kažem: 45 00:03:57,237 --> 00:03:59,030 jebi se. dajem ostavku. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,658 - On će to zeznuti. - Da, pazi me. 47 00:04:01,742 --> 00:04:02,743 Henry. 48 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 U redu, hoćeš li da ti kažem? ja kažem. Trebaš mi. 49 00:04:07,622 --> 00:04:08,915 Langley je u Londonu. 50 00:04:08,999 --> 00:04:12,294 Imam ovo sranje iz Marsovog priznanja, 51 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Čak ni ne razumijem. 52 00:04:15,172 --> 00:04:17,257 - Priznanje? - Da. Ovdje. 53 00:04:17,591 --> 00:04:19,176 Svih 60 strana. 54 00:04:20,886 --> 00:04:23,388 Ne. Ne, ne, ne. Ne ako si dao ostavku. 55 00:04:23,638 --> 00:04:27,058 Većina je za njegovu ćerku, ali ti se pojaviš. 56 00:04:28,477 --> 00:04:31,396 On ti se izvinjava. 57 00:04:31,480 --> 00:04:33,774 Šta, "izvinite što stavljam kineski agent 58 00:04:33,899 --> 00:04:35,650 na vrhu britanske obavještajne službe?" 59 00:04:36,193 --> 00:04:37,277 br. 60 00:04:41,907 --> 00:04:44,242 Ovo je njegovo izvinjenje za to. 61 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Sveto sranje. 62 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 VIŠI JAVNI ZVANIČNIK POČINIO SAMOUBISTVO 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,708 Pogodi šta? Ne mislimo da je to bilo samoubistvo. 64 00:05:00,091 --> 00:05:03,261 - Šta ćemo reći Britancima? - Isto kao i uvek. Ništa. 65 00:05:20,403 --> 00:05:23,532 Prihvatam tvoju neostavku. 66 00:05:29,788 --> 00:05:31,331 Ne znam gdje je. 67 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Ne znam ni ko je on. 68 00:05:34,376 --> 00:05:36,044 Siguran sam da ti je nešto rekao. 69 00:05:36,127 --> 00:05:39,047 Ti si bio posljednja osoba koju je video pre nego što je pobegao. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,550 Čak i kad bih znao sve što želiš da znaš, 71 00:05:41,633 --> 00:05:43,093 I dalje ti ne bih rekao. 72 00:05:53,937 --> 00:05:55,397 Pa reci mi kako je prošlo. 73 00:05:55,647 --> 00:05:56,731 Kako je bilo? 74 00:05:58,275 --> 00:05:59,442 Kako je bilo šta? 75 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Kao... 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,447 bio je. 77 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Mora da je veoma jak da sam ovo preživeo. 78 00:06:08,034 --> 00:06:11,538 Vi niste dobri momci, čak i ako misle da jesu. 79 00:06:12,747 --> 00:06:14,541 Ti ne spašavaš ljudi u nevolji. 80 00:06:14,624 --> 00:06:18,336 Koristiš ljude u nevolji, ljudi koji vam mogu pomoći. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,422 Šta znači da neko 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,966 negde u ovom lavirintu ogledala 83 00:06:23,049 --> 00:06:25,927 misli da sam važan, ili bi mogao biti. 84 00:06:26,553 --> 00:06:27,679 Pa, pogodi šta? 85 00:06:27,929 --> 00:06:29,097 Oni su u pravu. 86 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 pa... 87 00:06:32,809 --> 00:06:34,603 Želite li nešto naučiti? 88 00:06:35,353 --> 00:06:36,646 Pitaj o meni. 89 00:06:37,480 --> 00:06:41,818 Pitaj šta da radim, jer sve ostalo je laž, 90 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 i to je ono u čemu si dobar. 91 00:06:54,789 --> 00:06:56,708 - Izvinite, gospodine? - Sve dobro. 92 00:06:57,667 --> 00:06:59,294 Dobrodošli nazad, gospodine. 93 00:07:12,182 --> 00:07:14,726 DOBRO DOŠAO, OWEN 94 00:07:17,187 --> 00:07:19,314 DOBRO DOŠAO, OWEN 95 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Vratio si se. 96 00:07:25,862 --> 00:07:27,030 Drago mi je da te vidim. 97 00:07:27,572 --> 00:07:29,240 Gdje su dovraga svi? 98 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 Ne vjerujem da će Marsovac sve ispustiti 99 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 usred misije i nestao bi. 100 00:07:33,328 --> 00:07:36,039 Zašto je važno "vjerovati"? To je činjenica. Nestao je. 101 00:07:36,498 --> 00:07:38,291 Trebamo pronađite ga i uhvatite. 102 00:07:38,375 --> 00:07:40,418 To nam govori da lovimo nekog od naših. 103 00:07:40,502 --> 00:07:41,711 Zašto? Da li se pobunio? 104 00:07:41,795 --> 00:07:43,546 Šta je on bježanje je povjerljivo. 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 Vaš posao je da saznate gde je otišao. 106 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Naša šansa je sada. 107 00:07:47,217 --> 00:07:50,011 Trenutno odlazi stazama koje možemo pratiti. 108 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 Čekamo. 109 00:07:51,221 --> 00:07:52,514 Svakako se nadamo. 110 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 Ako se ova staza ohladi, hladi zauvek. 111 00:07:57,894 --> 00:07:59,688 Owene, kasniš. 112 00:07:59,854 --> 00:08:03,108 Izvinite, gospodine. jesam sporije nego nekada. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,402 - Da, da, da. Uđi, sedi. - Hvala. 114 00:08:05,485 --> 00:08:07,821 - To možete saznati tokom razgovora. - Hvala. 115 00:08:07,904 --> 00:08:11,783 Neka mi neko kaže nešto o operacijama marsovskog u toku. 116 00:08:11,866 --> 00:08:14,536 Viking broji 24 sata odbrojavanje. 117 00:08:14,619 --> 00:08:16,579 I tu je žuto upozorenje za Nilsa Jansena, 118 00:08:16,663 --> 00:08:18,039 koji je u opasnosti da pobjegne. 119 00:08:18,123 --> 00:08:19,791 Zašto predstavlja rizik? 120 00:08:19,874 --> 00:08:21,835 On je očajavao sa putovanjem u Afriku, 121 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 i zaključali smo ga u svom stanu u Antverpenu. 122 00:08:24,295 --> 00:08:27,173 Ako je Jansen u frižideru, treba ga rehabilitovati 123 00:08:27,257 --> 00:08:30,176 i ukrcaj se u taj avion, ili će stvari danas postati ružne. 124 00:08:34,431 --> 00:08:36,850 Šta je ovo, škola? On govori. 125 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 Pa, ne znam koji kurac dešava se ovdje, 126 00:08:39,894 --> 00:08:42,939 Ali zašto bi ga zatvorili? u njegovom stanu? 127 00:08:43,023 --> 00:08:44,482 Nemamo tri sigurne kuće 128 00:08:44,566 --> 00:08:46,985 i ambasada pune sobe za ispitivanje? 129 00:08:47,068 --> 00:08:49,362 - Zašto ga ne dovedu uskoro? - Ko je ovo odlučio? 130 00:08:49,446 --> 00:08:50,530 Marsovac. 131 00:08:53,783 --> 00:08:55,118 Jesam li nešto propustio? 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,163 Gdje je Martian? Zar ne bi trebao biti ovdje? 133 00:09:07,213 --> 00:09:10,842 ANTWERP, BELGIJA 134 00:10:11,694 --> 00:10:12,779 U redu je. 135 00:10:14,155 --> 00:10:16,616 Trebat će mi tvoj telefon i vaš pasoš. 136 00:10:22,997 --> 00:10:24,499 Ja ću oduzeti ruku. 137 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 ako praviš buku, Dosadio sam ti. 138 00:10:45,562 --> 00:10:47,313 Zašto si uzeti moje stvari? 139 00:10:48,273 --> 00:10:49,607 Daj mi taj prsten. 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,153 Ima sentimentalnu vrijednost. 141 00:10:53,695 --> 00:10:55,155 Više od svog života? 142 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 Ne, on je ovdje. 143 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Ne, ništa. 144 00:11:13,798 --> 00:11:15,550 I. Sve je u redu. 145 00:11:22,473 --> 00:11:23,850 Šta koji kurac, čoveče? 146 00:11:24,100 --> 00:11:25,727 Hoćeš li ići umjesto mene? 147 00:11:25,810 --> 00:11:29,606 Ako želite da idete u a samoubilačka misija, slobodno. 148 00:11:31,441 --> 00:11:32,984 Ne, ne, u redu je. 149 00:11:40,617 --> 00:11:42,660 Marsovac se trebao boriti u hladnom ratu. 150 00:11:42,869 --> 00:11:44,537 On je rođeni manipulator. 151 00:11:44,996 --> 00:11:47,373 To će vas očarati i ne dati ti ništa zauzvrat. 152 00:11:49,709 --> 00:11:52,170 Kad si znao njegovih namera? 153 00:11:52,253 --> 00:11:53,254 Nikad. 154 00:11:53,755 --> 00:11:55,465 Čak i kada znaš da znaš, 155 00:11:55,548 --> 00:11:58,218 on vas tera da sumnjate nego što znaš da znaš. 156 00:11:58,760 --> 00:12:01,679 I ti se tome diviš. Da li skoro zavidite? 157 00:12:02,305 --> 00:12:03,598 Ne skoro. 158 00:12:04,766 --> 00:12:05,892 To je magija. 159 00:12:08,186 --> 00:12:11,856 mogu voditi ljude, ali ako tražite trag, 160 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 trikovi, tehnika, oni su tamo. 161 00:12:14,943 --> 00:12:17,362 Marsovac ne baca senke. 162 00:12:21,241 --> 00:12:24,452 Kako te je ubijedio da ne vjeruješ u tvojim instinktima o njemu? 163 00:12:24,535 --> 00:12:26,871 Rekao sam ti, to je magija. 164 00:12:27,205 --> 00:12:28,414 U kom trenutku ste posumnjali 165 00:12:28,498 --> 00:12:30,833 koju je prodavao Američka obavještajna služba? 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,883 Znao sam čim Samia Zahir je pušten, 167 00:12:39,926 --> 00:12:43,304 i odbio sam da verujem u to. 168 00:12:43,805 --> 00:12:44,931 Nisam mogao. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,308 I dalje ne mogu. 170 00:12:50,353 --> 00:12:51,479 Je li vidio? 171 00:13:13,668 --> 00:13:15,668 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 172 00:13:15,670 --> 00:13:17,588 - Da? - Nemoj mi reći "da". 173 00:13:17,672 --> 00:13:18,881 Želim sobu. 174 00:13:20,174 --> 00:13:21,384 Da li želite da razgovarate o tome? 175 00:13:21,467 --> 00:13:24,554 Možemo li razgovarati sa Henryjem, koji ja Upravo sam izašao iz ćelije. 176 00:13:28,683 --> 00:13:29,851 Mogu li dobiti trenutak? 177 00:13:33,938 --> 00:13:36,941 Britanci i Španci će vratiti Araš Namdar 178 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Irancima. 179 00:13:38,651 --> 00:13:39,694 ko je on? 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,864 Računovođa Tajna Quds Force. 181 00:13:42,947 --> 00:13:46,034 On je dogovorio slanje novca za Hezbolah, Hamas 182 00:13:46,117 --> 00:13:48,578 i druge operacije koju podržava Iran van zemlje. 183 00:13:48,661 --> 00:13:50,621 Britanci su ga uhapsili prije šest mjeseci. 184 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Dakle, trgovina? On za Gremlina? 185 00:13:52,540 --> 00:13:54,500 Shvatili smo kako treba detalji sa Madridom. 186 00:13:54,584 --> 00:13:57,503 Trebaće dan ili dva, ali znaci su pozitivni. 187 00:13:57,795 --> 00:14:00,173 Onda Namdar odlazi kući. Koga ovo nervira? 188 00:14:00,923 --> 00:14:02,633 On je heroj revolucije. 189 00:14:03,217 --> 00:14:05,261 Da, ali čiji heroj? 190 00:14:05,595 --> 00:14:08,056 Sve u Iranu je igra šaha u devet dimenzija. 191 00:14:08,139 --> 00:14:10,850 Ako pomjerite pogrešan komad u pogrešno vrijeme, ona je zarobljena. 192 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 A ti ni ne znaš ko ju je zarobio. 193 00:14:20,443 --> 00:14:24,030 TEHERAN, IRAN 194 00:14:24,113 --> 00:14:30,119 Ova razmjena će biti politička pobjeda za sve naprednjake. 195 00:14:30,453 --> 00:14:32,163 Ne možemo neka se to desi. 196 00:14:32,538 --> 00:14:34,040 Gdje je djevojka sada? 197 00:14:34,123 --> 00:14:35,166 Obrada. 198 00:14:35,958 --> 00:14:39,504 Prebačen u Bandar Abbas danas za razmjenu izdanja. 199 00:14:40,630 --> 00:14:42,882 Ona treba nestati prije toga. 200 00:14:43,925 --> 00:14:46,344 Vaša Ekselencijo, ovo je teško. 201 00:14:47,845 --> 00:14:51,391 I ako je pokušala pobjeći tokom transfera? 202 00:14:51,474 --> 00:14:52,934 Kako to misliš? 203 00:14:55,478 --> 00:14:57,313 Znaš na šta mislim. 204 00:14:59,690 --> 00:15:01,192 Neka se to desi. 205 00:15:08,574 --> 00:15:10,410 Nilsov telefon je u pokretu. 206 00:15:10,493 --> 00:15:12,954 Jedinica je upravo potvrdila da je bezbedan. 207 00:15:13,037 --> 00:15:16,582 Blizina aerodroma. Idemo u privatnu stazu. 208 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 On će se ukrcati. 209 00:15:19,752 --> 00:15:21,045 Zovi telefon. 210 00:15:31,139 --> 00:15:32,223 Zdravo, Henry. 211 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 Šta radiš? 212 00:15:35,518 --> 00:15:37,687 Plan je dobar. Bila bi šteta da ga protraćimo. 213 00:15:39,230 --> 00:15:42,108 Moram da te podsetim šta se desilo sa poslednjim agentom 214 00:15:42,191 --> 00:15:43,693 šta šaljemo ovoj zemlji? 215 00:15:43,776 --> 00:15:45,027 Vratio se danas, zar ne? 216 00:15:45,111 --> 00:15:47,405 Reci mu da nisam zaboravio mog obećanja. 217 00:15:47,488 --> 00:15:50,700 Šta planiraš? Ulazi u avion i reći: "Zdravo, ja sam Nils Jansen"? 218 00:15:50,783 --> 00:15:53,077 Nije loše, Henry. Bolje je nego što sam htela da kažem. 219 00:15:53,870 --> 00:15:55,371 Hvala Bogu da si zvao. 220 00:16:01,961 --> 00:16:04,213 Marsovac će idi u taj avion. 221 00:16:05,339 --> 00:16:07,216 De Bruyne je čeka Nilsa. 222 00:16:07,508 --> 00:16:09,427 Marsovac je Nils. 223 00:16:09,510 --> 00:16:11,971 Ovako? Ovo neće raditi. 224 00:16:12,138 --> 00:16:13,139 On ide da. 225 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Inače, on to ne bi uradio. 226 00:16:38,247 --> 00:16:39,499 Mikkel de Bruyne. 227 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 ko si ti 228 00:16:42,001 --> 00:16:43,294 Ja sam Nils Jansen. 229 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Ne, nije. 230 00:16:45,338 --> 00:16:48,216 Za potrebe ovog putovanja i da osiguramo vašu sigurnost, 231 00:16:48,299 --> 00:16:49,550 Ja sam Nils Jansen. 232 00:16:50,134 --> 00:16:52,720 Bitno je da vi Ponašaj se prema meni kao što bih se ja ponašao prema tebi. 233 00:16:52,803 --> 00:16:55,056 Tvoj život će zavisiti slažete se sa ovim. 234 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 Moj život? 235 00:16:56,224 --> 00:16:57,391 sta je to 236 00:16:57,892 --> 00:17:00,019 g. De Bruyne, ti si na poslu 237 00:17:00,102 --> 00:17:02,396 sa kriminalnom organizacijom transnacionalni 238 00:17:02,480 --> 00:17:06,192 to predstavlja direktnu pretnju za američku nacionalnu bezbednost. 239 00:17:06,901 --> 00:17:10,738 Važno je da razumete da ovo nije izbor. 240 00:17:12,073 --> 00:17:14,534 - Silazi iz ovog aviona. - Ne mogu to da uradim. 241 00:17:15,201 --> 00:17:18,579 kao što rekoh, ovo nije izbor. 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,501 ko si ti 243 00:17:23,668 --> 00:17:24,919 Iz CIA-e. 244 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 To su loše vijesti. 245 00:17:27,129 --> 00:17:30,383 Dobra stvar je što ti nisi moja meta. 246 00:17:31,342 --> 00:17:33,678 Ali ako želite da nastavite zarađivanje prljavog novca 247 00:17:33,761 --> 00:17:36,305 dok je američka vlada pretvaraj se da ne vidis, 248 00:17:36,389 --> 00:17:39,976 kada sletimo, ti predstavlja me kao Nils Jansen. 249 00:17:40,059 --> 00:17:41,978 I ako kažem da se jebeš? 250 00:17:42,228 --> 00:17:43,479 Imate smrtonosni srčani udar 251 00:17:43,563 --> 00:17:45,606 i izađi iz ovog aviona u vreći za tijelo. 252 00:17:50,611 --> 00:17:51,612 Shvatio sam. 253 00:17:51,696 --> 00:17:53,322 Pa hajde da probamo ponovo. 254 00:17:53,948 --> 00:17:55,074 ko sam ja? 255 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 Vi ste Nils Jansen. 256 00:18:05,918 --> 00:18:07,628 Ne možeš neka to uradi. 257 00:18:07,712 --> 00:18:08,879 To je njegov izbor. 258 00:18:10,881 --> 00:18:12,550 Je li de Bruyne vozilo ovdje? 259 00:18:12,633 --> 00:18:15,720 Ne vidim nikakav mogući scenario to radi. 260 00:18:17,555 --> 00:18:19,557 Marsovac je trojanski konj. 261 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 On će nositi bombu u sebi. 262 00:18:31,777 --> 00:18:33,404 Počeo je da me trenira. 263 00:18:33,487 --> 00:18:35,823 - Je li vas to iznenadilo? - Bio sam polaskan. 264 00:18:36,782 --> 00:18:37,992 Svidela ti se pažnja. 265 00:18:38,075 --> 00:18:40,953 Sve što me je naučio upalilo je. On se pobrinuo za mene. 266 00:18:41,954 --> 00:18:44,332 kada sam pogresio, pomogao mi je da ispravim kurs. 267 00:18:49,253 --> 00:18:50,463 sta je to 268 00:18:52,214 --> 00:18:54,050 Marsov je ispod nova istraga? 269 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Zato smo svi biti doveden ovde? 270 00:18:57,637 --> 00:18:59,764 ako ne znaš, ne bi trebao znati. 271 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 U redu. 272 00:19:02,350 --> 00:19:04,226 Da li shvatate ko nekoga ocenjuje 273 00:19:04,310 --> 00:19:07,104 ko preuzima velike rizike sada da nas zaštiti? 274 00:19:07,188 --> 00:19:08,397 Ovako? 275 00:19:08,481 --> 00:19:09,982 kako kažu, 276 00:19:10,941 --> 00:19:12,360 ako ne znas... 277 00:19:22,119 --> 00:19:23,454 - Zdravo. - Zdravo. 278 00:19:24,288 --> 00:19:26,499 Izvinite što vas nisam pozdravio tamo dole. 279 00:19:28,584 --> 00:19:29,835 Dobrodošli nazad. 280 00:19:31,087 --> 00:19:32,254 Mora da je čudno. 281 00:19:34,006 --> 00:19:35,216 Zvao sam. 282 00:19:35,966 --> 00:19:37,426 Nisi mi se javio. 283 00:19:38,052 --> 00:19:40,680 Bio sam zauzet. Znate, vikinške stvari. 284 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Kako je bilo unutra? 285 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Pa, ne mogu o tome. 286 00:19:48,062 --> 00:19:49,063 U redu. 287 00:19:51,982 --> 00:19:53,943 - Mogu li da vidim? - Vidiš šta? 288 00:19:55,152 --> 00:19:56,779 - Vaš... - Da. 289 00:19:56,862 --> 00:19:58,781 - Da li ti je stalo? - Ne. U redu je. 290 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 Cool. 291 00:20:02,159 --> 00:20:04,412 - Veoma je tehnološki. - Da. 292 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Ali nije seksi, zar ne? 293 00:20:11,085 --> 00:20:12,086 ja ne... 294 00:20:12,294 --> 00:20:15,297 Da budem iskren, tvoje noge Te stvari nisu bile tamo. 295 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Da li je ovo poboljšanje? 296 00:20:18,467 --> 00:20:20,845 Kao, 50%? 297 00:20:21,053 --> 00:20:24,014 Da, više. Čim mi to objasniš Kako si to dobio? 298 00:20:24,098 --> 00:20:25,474 - Još? - Da, još. 299 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 Hvala na povratnim informacijama. 300 00:20:41,615 --> 00:20:43,242 Znaš, ili si postao bolji u tome. 301 00:20:43,325 --> 00:20:46,287 ili imam kiks da nisam znao. 302 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 Ugljična vlakna. 303 00:20:49,540 --> 00:20:51,041 To vas čini asertivnijim. 304 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 Shvatio sam. 305 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Svidelo mi se. 306 00:20:58,215 --> 00:20:59,800 - Poželi mi sreću. - Sretno. 307 00:21:07,308 --> 00:21:10,811 ZAGROS PLANINA, IRAN 308 00:21:29,497 --> 00:21:31,457 Bože! 309 00:21:32,249 --> 00:21:34,084 Skoro si nas ubio ovdje! 310 00:21:34,335 --> 00:21:36,003 Tu je odron kamenja! 311 00:21:36,712 --> 00:21:37,838 jesi li dobro? 312 00:21:38,339 --> 00:21:40,341 Dodjite pomozite nam raščišćavanje puta! 313 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Trči. 314 00:21:42,551 --> 00:21:44,136 Ostaviću vrata otvorena. 315 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 Ti nikad stići će do Bandar Abbasa. 316 00:21:46,305 --> 00:21:48,974 Imamo naređenja da je ubijemo kada stanemo. 317 00:21:49,058 --> 00:21:50,726 Ovo ti je jedina šansa. 318 00:22:01,529 --> 00:22:03,697 za pet minuta, put će biti otvoren. 319 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 Nema problema. 320 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Završi ovo brzo. 321 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 Moramo pratiti raspored. 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,871 Koliko daleko? 323 00:22:10,955 --> 00:22:13,791 Ne brini. Samo skloni to kamenje s puta. 324 00:22:30,057 --> 00:22:32,309 Prevruće je za ovaj rad. 325 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 Idemo. Ustani. Brzo! 326 00:22:35,437 --> 00:22:36,438 Da gospodine. 327 00:22:40,651 --> 00:22:42,653 Danas je veoma vruće. 328 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Sranje! 329 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Izgubio sam je. 330 00:23:54,391 --> 00:23:56,477 Siđi dole, nađi tu kučku. 331 00:24:03,108 --> 00:24:05,736 Jeste li se ikada osjećali izmanipuliranim od Marsovca? 332 00:24:06,320 --> 00:24:08,322 Ovo pitanje je totalno apsurdno. 333 00:24:08,405 --> 00:24:10,449 Čak i tako. Vaš odgovor, molim. 334 00:24:11,700 --> 00:24:14,119 Ne, nikada se nisam osećao izmanipulisanim by Martian 335 00:24:14,203 --> 00:24:15,955 ili za bilo koje jedan iz mog tima. 336 00:24:16,288 --> 00:24:19,625 U svim poslovima, kompanija, ustanova, 337 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 lični interes igra ulogu. 338 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Ljudi koriste vašim saradnicima. 339 00:24:24,922 --> 00:24:27,049 To je dio svakog posla. 340 00:24:27,841 --> 00:24:32,763 Ponekad je to da usmjerava rad. Ponekad je to iz drugih razloga. 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,309 Šta me iznenađuje 342 00:24:38,143 --> 00:24:41,689 da li su to vaši negativni odgovori budi tako direktan. 343 00:24:42,147 --> 00:24:44,817 - Da li ste ovo protumačili kao sumnjivo? - Iznenađujuće. 344 00:24:44,900 --> 00:24:48,696 Toliko se trudiš da te poštedim osude. 345 00:24:57,204 --> 00:25:01,375 Uloga kontakta je da vodi tajni agent na terenu. 346 00:25:01,458 --> 00:25:02,459 Tačno. 347 00:25:06,463 --> 00:25:09,341 Jeste li ikada pogriješili vođenje tajnog agenta? 348 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Naravno. 349 00:25:11,218 --> 00:25:12,720 Ali nismo sami. 350 00:25:13,012 --> 00:25:16,515 Konsultovali smo nadređene. Tražimo savjet. 351 00:25:19,143 --> 00:25:21,770 Znaš da jesi više od jedne osobe u timu. 352 00:25:22,479 --> 00:25:26,692 Ima li sukoba između kontakta i ovog procesa? 353 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 br. 354 00:25:28,277 --> 00:25:31,405 Raspravljamo o svemu i doneli smo odluku. 355 00:25:31,655 --> 00:25:34,158 - Ko ima poslednju reč? - Henry. Uvijek. 356 00:25:36,118 --> 00:25:41,165 Šta biste pomislili da ste u kontaktu odlučio da deluje sam 357 00:25:41,248 --> 00:25:43,375 i poništiti tu odluku? 358 00:25:43,459 --> 00:25:44,960 Manipulisanje agentom? 359 00:25:45,335 --> 00:25:46,503 Ovo je ludo. 360 00:25:47,755 --> 00:25:49,381 Zašto bi neko ovo uradio? 361 00:25:54,178 --> 00:25:57,681 BANGUI, CENTRALNOAFRIČKA REPUBLIKA 362 00:25:59,850 --> 00:26:01,226 Pasoši. 363 00:26:01,727 --> 00:26:03,228 Dokumentaciju, molim. 364 00:26:08,150 --> 00:26:10,611 Čekaj. Hoćeš li ga odvesti? 365 00:26:10,694 --> 00:26:13,322 Provjeravamo pasoše sa listom putnika. 366 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Vrlo brzo. Vrlo jednostavno. 367 00:26:15,157 --> 00:26:16,158 Hvala. 368 00:26:23,707 --> 00:26:25,584 Dobrodošli u Bangui, G. De Bruyne. 369 00:26:25,959 --> 00:26:27,795 - Da li ste imali dobar let? - Da. 370 00:26:28,212 --> 00:26:30,672 - Poručnik Ivan Andrejev. - Možeš me zvati Mikkel. 371 00:26:30,756 --> 00:26:33,550 Ovo je Nils Jansen, izvršni direktor prodaje moje kompanije. 372 00:26:33,634 --> 00:26:37,054 Tip nam je uzeo pasoše i rekli da će se pobrinuti za nas unutra? 373 00:26:37,137 --> 00:26:39,389 Ne brini. Mi ćemo ga dostaviti u hotel. 374 00:26:39,473 --> 00:26:40,516 Dođi. Idemo. 375 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 Ova država ima 200 miliona hektara 376 00:27:16,635 --> 00:27:18,762 tropska šuma unclassified. 377 00:27:19,263 --> 00:27:23,058 Kada se jednom istraži, to će biti posao milijarde dolara godišnje. 378 00:27:23,142 --> 00:27:26,270 Evropa brine o legalnosti i porijeklo drveta. 379 00:27:26,353 --> 00:27:28,313 u međuvremenu, Kinezi kupuju sve. 380 00:27:28,397 --> 00:27:30,774 A šta je sa naftom? Gas? Minerali? 381 00:27:30,858 --> 00:27:33,277 Mi smo delimično basena Konga, 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 okružena državama koji buše bunare. 383 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Logično je da je tu. 384 00:27:43,078 --> 00:27:44,288 To je Nils, zar ne? 385 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 Nils Jansen. 386 00:27:46,748 --> 00:27:49,126 Mislio sam da jesi momak sa dijamantima, Nils. 387 00:27:50,127 --> 00:27:51,420 Samo pričam. 388 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Pričajte o nečem drugom. 389 00:27:55,048 --> 00:27:57,718 Plus imam nešto to bi vas moglo više zanimati. 390 00:28:00,345 --> 00:28:01,763 Koliko karata ima? 391 00:28:06,310 --> 00:28:07,728 U karatima? 392 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 Ogroman. 393 00:28:10,147 --> 00:28:11,315 Konkretno? 394 00:28:14,401 --> 00:28:15,652 Možda 12. 395 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Manje nakon poliranja, osam ili devet. 396 00:28:18,906 --> 00:28:19,948 Na rasprodaji je. 397 00:28:20,490 --> 00:28:22,034 Sto hiljada dolara. 398 00:28:22,117 --> 00:28:23,744 Polirano? Pet puta više. 399 00:28:24,203 --> 00:28:25,787 100 hiljada? 400 00:28:28,790 --> 00:28:31,001 Šta kažeš na to da ti dam ovo? 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 sta radis 402 00:28:32,961 --> 00:28:34,338 Vaš dijamant je vrlo čist. 403 00:28:34,421 --> 00:28:35,881 Neka vrsta kalcita. 404 00:28:35,964 --> 00:28:37,382 Verovatno kvarc. 405 00:28:38,258 --> 00:28:41,803 Plus, video sam te preuzimanje na ulazu u garažu. 406 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 Jasno je. 407 00:28:43,305 --> 00:28:46,600 Nils, on je iz kancelarije. Možete li mi odgovoriti? 408 00:28:46,767 --> 00:28:47,976 Da, Nils je. 409 00:28:48,060 --> 00:28:49,228 Kontakt uspostavljen. 410 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 U redu. 411 00:28:50,896 --> 00:28:52,397 Samo trenutak, molim. 412 00:28:55,525 --> 00:28:58,237 Kontakt uspostavljen. Sada, izlazi. 413 00:28:58,320 --> 00:29:00,989 - Moramo znati s čime si. - Ovo je za mene. 414 00:29:01,073 --> 00:29:03,325 - Nils Jansen i Mikkel de Bruyne? - Da gospodine. 415 00:29:03,408 --> 00:29:05,244 Specijalna dostava na aerodrom. 416 00:29:05,327 --> 00:29:06,370 Hvala. 417 00:29:06,536 --> 00:29:07,621 Javljam se. 418 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 je li sve u redu? 419 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 br. 420 00:29:14,461 --> 00:29:16,171 Gdje je moje jebeno piće? 421 00:29:21,009 --> 00:29:22,594 Za 30 minuta imam poziv 422 00:29:22,678 --> 00:29:24,763 sa državnim sekretarom i predsjednika. 423 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Pa šta da kažem? Sedi. 424 00:29:29,142 --> 00:29:30,310 Razumijem, gospodine. 425 00:29:30,394 --> 00:29:33,188 To je situacija koja jeste se brzo razvija. 426 00:29:33,272 --> 00:29:35,190 U razvoju? To je potpuno sranje. 427 00:29:35,274 --> 00:29:37,025 Imam sve pravo da budeš ljut. 428 00:29:37,109 --> 00:29:40,070 S poštovanjem, gospodine, jeste ljut jer sam pogriješio. 429 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 Bio sam? O čemu? 430 00:29:41,405 --> 00:29:43,907 Sve. I. Richardson. Kako se nositi sa Washingtonom. 431 00:29:43,991 --> 00:29:45,659 - Zaista sve. - Jebi se, Henry. 432 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 S obzirom na dokaze, ti bi uradio isto. 433 00:29:47,661 --> 00:29:49,705 Bio sam. I nisam. 434 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 On se pobunio. Trebali bismo to eliminirati. 435 00:29:53,834 --> 00:29:55,752 Marsovac ne bježi. 436 00:29:55,836 --> 00:29:59,798 On je u zoni operacija, približava se meti. 437 00:30:00,007 --> 00:30:02,467 Ili je potpuno poludeo. 438 00:30:02,926 --> 00:30:04,553 Je li vidio? Čak mu ni Jim ne vjeruje. 439 00:30:04,636 --> 00:30:06,513 Ne znam ni ja, i nikada neću. 440 00:30:08,098 --> 00:30:11,310 Jedino pitanje sada je: Može li on to da uradi? 441 00:30:16,356 --> 00:30:17,899 Valjda ćemo saznati. 442 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Zdravo. 443 00:33:16,620 --> 00:33:17,829 Izvinite. 444 00:33:18,121 --> 00:33:20,665 pitao sam se, ako mi možete pomoći. 445 00:33:20,790 --> 00:33:22,334 Izgubio sam se na tragu. 446 00:33:22,792 --> 00:33:25,003 Imate li telefon koje mogu koristiti? 447 00:33:28,798 --> 00:33:29,841 Između. 448 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Telefon je tu. 449 00:33:44,481 --> 00:33:47,150 Ponekad ne radi. Evo, koristi moj telefon. 450 00:33:47,943 --> 00:33:48,944 Hvala. 451 00:34:08,338 --> 00:34:10,632 - Halo? - Da li je iz španske kancelarije za vize? 452 00:34:10,715 --> 00:34:13,802 - Da, ko je to? - Ja sam, Daniela. Daniela Acosta. 453 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - Gde si ti? - Pobegao sam. 454 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Pokušali su da me ubiju. 455 00:34:17,514 --> 00:34:19,224 Jeste li na sigurnom mjestu? 456 00:34:19,599 --> 00:34:21,393 Ne. Naći će me. 457 00:34:21,643 --> 00:34:23,979 Nisam stigao daleko. Možda oko 30 km. 458 00:34:24,396 --> 00:34:26,231 Južno od doline u kojoj sam napadnut. 459 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 Gdje tačno? 460 00:34:27,524 --> 00:34:29,651 Ne znam. To je benzinska pumpa. 461 00:34:29,734 --> 00:34:31,194 Gdje su te vodili? 462 00:34:31,278 --> 00:34:33,321 Mislim za put do Bandara Abbasa. 463 00:34:33,655 --> 00:34:36,241 - Može li te vlasnik odvesti do...? - Ne. 464 00:34:36,575 --> 00:34:38,994 Ne mogu ga pitati ne vodi me nigde. 465 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 On je već dovoljno sumnjičav, pomozite mi molim vas. 466 00:34:43,748 --> 00:34:45,625 - Hvala. - Nema na čemu. 467 00:34:58,805 --> 00:35:00,849 Mogu li ostati ovdje neko vrijeme? 468 00:35:01,141 --> 00:35:03,226 Neki prijatelji dolaze po mene. 469 00:35:04,978 --> 00:35:06,271 Tvoji prijatelji sa staze? 470 00:35:07,147 --> 00:35:08,315 Da. 471 00:35:10,358 --> 00:35:11,484 Hvala. 472 00:35:12,485 --> 00:35:13,486 Koliko davno? 473 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 Shvatio sam. 474 00:35:15,447 --> 00:35:16,573 Bilo je iz Teheranske pošte. 475 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 Gremlin je upravo pobegao ubistva. 476 00:35:18,992 --> 00:35:20,827 To je skriveno na benzinskoj pumpi, 477 00:35:20,910 --> 00:35:23,246 mora biti na putu prema jugu, bez potvrde. 478 00:35:23,371 --> 00:35:24,456 Negde ovde. 479 00:35:24,539 --> 00:35:26,833 Oko tri sata sjeverno od Bandar Abbasa. 480 00:35:26,916 --> 00:35:28,960 - Tim je otišao u Teheran. - To će potrajati. 481 00:35:29,044 --> 00:35:31,713 Moramo pronaći poziciju i javite se sada. 482 00:35:31,796 --> 00:35:35,050 Kontaktirajte bilo koga sa agentima u Bandar Abbasu ili Rafsandžanu. 483 00:35:35,133 --> 00:35:37,093 Moramo doći do nje brže. 484 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Zdravo. 485 00:36:06,373 --> 00:36:07,832 Jedan sat. 486 00:36:08,249 --> 00:36:09,542 Idemo po djevojku. 487 00:36:10,502 --> 00:36:12,045 ko si ti Je li to policija? 488 00:36:12,379 --> 00:36:14,381 Radi kako ti kažem i živjet ćeš. 489 00:36:14,756 --> 00:36:16,591 Pozovite policiju... 490 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 i umireš. 491 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 halo? 492 00:36:21,638 --> 00:36:22,639 halo? 493 00:36:28,436 --> 00:36:31,523 Zašto čekamo? Čekamo satima. 494 00:36:31,731 --> 00:36:34,734 očigledno, stići će neki lokalni veliki hit. 495 00:36:35,402 --> 00:36:37,320 On će nas pratiti danas. 496 00:36:37,404 --> 00:36:39,906 Ovi momci nas liječe sa svim počastima. 497 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Kako smo? 498 00:36:41,074 --> 00:36:42,701 Zdravo. Dobro. 499 00:36:42,784 --> 00:36:44,119 Užasan mamurluk. 500 00:36:47,038 --> 00:36:49,499 - Ko je opet ovaj tip? - Ministar rudarstva. 501 00:36:49,582 --> 00:36:52,460 Ti kupi rudnik, ali nama treba neka ti bude partner, 502 00:36:52,544 --> 00:36:53,545 po izgledu. 503 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 Moramo održavati izgled, zar ne? 504 00:36:56,089 --> 00:36:57,882 Da? Ok, čekaj malo. 505 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 Opet ured. 506 00:37:02,137 --> 00:37:03,304 Nils govori. 507 00:37:03,555 --> 00:37:06,182 Radujemo se tome. Hajdemo na stvar. 508 00:37:06,266 --> 00:37:07,517 Predstava je ista. 509 00:37:07,600 --> 00:37:09,686 Predstava je Nils Jansen. 510 00:37:10,019 --> 00:37:13,857 Ovo je tvoje iskupljenje ili tvoj harakiri? 511 00:37:14,983 --> 00:37:16,151 Nisam još odlučio. 512 00:37:16,401 --> 00:37:19,154 Šta si uradio ne zaslužuje smrtnu kaznu. 513 00:37:20,572 --> 00:37:21,656 Jeste li sigurni? 514 00:37:21,740 --> 00:37:22,824 Penziona. 515 00:37:22,907 --> 00:37:26,119 Farma, negde gde ne možete ništa slomiti. 516 00:37:26,703 --> 00:37:27,996 Vermontski tip. 517 00:37:28,872 --> 00:37:30,623 Gde niko Čuješ li me kako vrištim? 518 00:37:30,707 --> 00:37:32,876 Ne, gospodine. To je ono što želiš. 519 00:37:35,086 --> 00:37:36,838 Pročitao sam tvoje pismo Poppy. 520 00:37:38,256 --> 00:37:40,884 Rekao si joj koji neće izvršiti samoubistvo. 521 00:37:41,426 --> 00:37:44,345 Samo želim da znaš Pokušao sam to učiniti na tvoj način. 522 00:37:44,929 --> 00:37:46,639 Pratim pravila, Henry. 523 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 Nils, dođi ovamo. 524 00:37:48,391 --> 00:37:49,392 Čak i sada. 525 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 Dobro je znati. 526 00:37:53,062 --> 00:37:54,397 Vidimo se u Vermontu. 527 00:37:59,819 --> 00:38:01,237 Viking, upoznaj Nilsa Jansena. 528 00:38:01,696 --> 00:38:04,699 On radi za de Bruynea. Ovaj tip je kučkin sin. 529 00:38:05,492 --> 00:38:07,076 Dakle, ovo je bila tvoja ideja? 530 00:38:07,494 --> 00:38:10,413 Koliko god sam želeo, Ne mogu preuzeti sve zasluge. 531 00:38:10,497 --> 00:38:13,082 Gospodine De Bruyne Ti to zaslužuješ koliko i ja. 532 00:38:14,417 --> 00:38:17,295 Pa, u svakom slučaju, svi zaradićemo mnogo novca. 533 00:38:19,214 --> 00:38:20,507 Vas dvoje pođite sa mnom. 534 00:38:26,387 --> 00:38:28,932 - Dobro. sta se desava? - Oni su u pokretu. 535 00:38:29,015 --> 00:38:31,100 Voz je upravo otišao od Hotel Oubangui. 536 00:38:31,184 --> 00:38:33,311 Napustili su grad duž puta prema sjeveru. 537 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Sve dobro. 538 00:38:37,232 --> 00:38:38,358 halo? 539 00:38:38,441 --> 00:38:40,026 Da. Policija. 540 00:38:40,902 --> 00:38:42,445 Htio bih nešto prijaviti. 541 00:38:43,321 --> 00:38:44,322 Da. 542 00:38:45,198 --> 00:38:47,659 Jutros stigla strankinja, 543 00:38:48,159 --> 00:38:49,369 jedan zapadni. 544 00:38:50,119 --> 00:38:51,120 Da. 545 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 Ne znam. Imam benzinsku pumpu na periferiji Mehriza, 546 00:38:55,333 --> 00:38:57,001 u blizini Bandar Abbas ceste. 547 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Da. 548 00:40:17,248 --> 00:40:19,334 gospodo, dobrodošli u rudnik Bmeli. 549 00:40:20,084 --> 00:40:21,753 Mislio sam da je onemogućen? 550 00:40:21,836 --> 00:40:23,004 Nastavljamo sa radom. 551 00:40:23,087 --> 00:40:25,673 Treba nam mali ulaganje vaše kompanije 552 00:40:25,757 --> 00:40:28,217 da izgleda ubedljivije. Mala fasada. 553 00:40:28,301 --> 00:40:30,678 Nekoliko desetina stanovnika živjeti lokalno. 554 00:40:30,762 --> 00:40:32,347 Neće vas ništa koštati. 555 00:40:43,983 --> 00:40:47,278 Valhalla voz ulazi na obodu rudnika Bmeli. 556 00:40:47,570 --> 00:40:49,989 Viking i Marsovac su u prednjem autu. 557 00:40:50,073 --> 00:40:52,408 Blizu je mete. šta čekaš? 558 00:40:52,742 --> 00:40:55,828 Zamišljam da sam u istom autu ograničiti njegove mogućnosti bijega, 559 00:40:55,912 --> 00:40:57,497 u slučaju da napadne metu, gospodine. 560 00:40:58,206 --> 00:41:01,209 Da, pa, nije me briga koje su opcije budi ograničen, sine. 561 00:41:01,751 --> 00:41:02,794 Da gospodine. 562 00:41:04,837 --> 00:41:08,591 Gospodo, dobrodošli u naš rudnik. 563 00:41:09,634 --> 00:41:13,972 Hajde da uradimo papirologiju a onda ću te provesti u obilazak. 564 00:41:14,430 --> 00:41:15,807 Uđite, molim vas. 565 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Zar nećeš ući? 566 00:41:21,396 --> 00:41:23,147 Pogledaću okolo. 567 00:41:54,721 --> 00:41:55,722 Ne pucaj! 568 00:41:55,805 --> 00:41:56,806 Ne pucaj! 569 00:41:56,889 --> 00:41:59,809 Ako udarite u rezervoar za gorivo Sve će nas oduševiti! 570 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 Sranje. 571 00:42:03,521 --> 00:42:04,814 Izlazi i nećemo te ubiti! 572 00:42:08,401 --> 00:42:09,736 Bekstvo je gotovo! 573 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Idemo. 574 00:42:13,114 --> 00:42:15,033 Izađi, curice. 575 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 Napravili smo grešku. 576 00:42:17,869 --> 00:42:19,537 Imamo nove narudžbe 577 00:42:19,620 --> 00:42:23,708 da je odnesem bezbedno u zatvor Bandar Abbas. 578 00:42:25,168 --> 00:42:26,169 Idemo. 579 00:42:27,045 --> 00:42:28,546 Neću je povrijediti. 580 00:42:31,007 --> 00:42:32,091 Suknja! 581 00:42:44,979 --> 00:42:45,980 Podignite ruke. 582 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Suknja. 583 00:42:51,319 --> 00:42:52,987 Šta bude, biće. 584 00:43:08,711 --> 00:43:10,546 Gremline, pođi sa nama. 585 00:43:11,089 --> 00:43:12,090 On dolazi. 586 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 Gremlin, hajde. 587 00:43:36,280 --> 00:43:37,448 ko si ti 588 00:43:38,491 --> 00:43:39,659 Da li je to bitno? 589 00:43:41,744 --> 00:43:43,538 ko god da si, hvala ti. 590 00:43:44,705 --> 00:43:45,832 Hvala. 591 00:43:56,217 --> 00:43:58,052 Mosad je izručio Gremlina. 592 00:43:58,678 --> 00:43:59,804 Ona je pobegla. 593 00:44:00,763 --> 00:44:02,181 Sveto sranje. 594 00:44:05,768 --> 00:44:08,646 Vozila su se zaustavila. Čini se koji ulaze u zgradu. 595 00:44:08,813 --> 00:44:10,898 Ali nema signala mobilni telefon ili internet. 596 00:44:10,982 --> 00:44:12,191 Ne znam ko je ko. 597 00:44:12,275 --> 00:44:13,943 Gluvi smo, nijemi i slijepi. 598 00:44:18,614 --> 00:44:22,368 Morate puno vjerovati svom šefu, pošto ne želite da pregledate papirologiju. 599 00:44:22,702 --> 00:44:25,121 Tvoji prijatelji su nas odveli da popijem sinoć. 600 00:44:25,204 --> 00:44:28,082 Veća je vjerovatnoća da ću povraćati u ovom ugovoru nego što ste ga pročitali. 601 00:44:28,291 --> 00:44:29,542 Dva piva. 602 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 Hvala. 603 00:44:40,803 --> 00:44:42,054 Šta se desilo ovde? 604 00:44:42,722 --> 00:44:44,807 Lokalni prigovori našim planovima. 605 00:44:44,891 --> 00:44:46,893 Ali sada je sve mirno. 606 00:44:49,478 --> 00:44:51,272 Ivan mi je rekao da igrate šah. 607 00:44:51,355 --> 00:44:54,442 Malo. Na fakultetu i na internetu kad ne mogu da spavam. 608 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 Nisam baš dobar. 609 00:44:57,486 --> 00:44:59,614 Ili je ovo laž a ja sam nitkov. 610 00:45:01,991 --> 00:45:03,075 Hajde da saznamo. 611 00:45:05,369 --> 00:45:07,121 Ovde se okupila grupa. 612 00:45:07,205 --> 00:45:10,499 Dva su prošla ispod ovoga nadstrešnica. Jedan od njih bi mogao biti Marsovac. 613 00:45:17,215 --> 00:45:20,301 Ako želiš prednost, mogu igrati sa dva pijuna manje. 614 00:45:21,177 --> 00:45:23,429 Drago mi je da igram pod jednakim uslovima. 615 00:45:27,391 --> 00:45:28,809 Šta kažeš na blitz? 616 00:45:29,518 --> 00:45:30,603 Pet minuta? 617 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 Zaista putujete s njim. 618 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 Možda jesi čak i nevaljalac. 619 00:45:49,163 --> 00:45:51,207 Hajde da se igramo bullet. Dva minuta. 620 00:45:59,173 --> 00:46:00,424 ako želiš, 621 00:46:01,968 --> 00:46:03,678 Možemo ovo učiniti zanimljivim. 622 00:46:04,220 --> 00:46:05,805 Koliko zanimljivo? 623 00:46:06,889 --> 00:46:07,890 Deset hiljada. 624 00:46:08,557 --> 00:46:12,853 nemam to sa sobom, ali mogu ponuditi svoj sat. 625 00:46:15,898 --> 00:46:16,941 I ovaj prsten. 626 00:46:18,776 --> 00:46:21,445 Ovaj Patek vredi 20 hiljada. Prsten vredi 5 hiljada. 627 00:46:23,281 --> 00:46:24,323 Zatvoreno. 628 00:46:28,327 --> 00:46:30,037 znaš, Nisi ono što sam očekivao. 629 00:46:31,038 --> 00:46:32,248 Koga ste očekivali? 630 00:46:32,498 --> 00:46:34,542 Kukavica, uplašena i odvratna. 631 00:46:35,334 --> 00:46:37,086 dobro, Ja nisam prva tri. 632 00:46:37,169 --> 00:46:40,423 Dmitrij se slaže, i to je razlog zašto da je u kontaktu sa Moskvom 633 00:46:40,589 --> 00:46:42,466 otkriti ko ste vas dvoje. 634 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Pokušavaš li mi odvratiti pažnju? 635 00:46:45,136 --> 00:46:46,762 Ne znam o čemu pričaš. 636 00:46:46,846 --> 00:46:48,472 Pokaži mi pasoš. 637 00:46:50,725 --> 00:46:51,934 Napravi potez. 638 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 Vrijeme ističe. 639 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 Upravo jesam. 640 00:47:02,862 --> 00:47:04,488 Vaš pasoš molim. 641 00:47:38,981 --> 00:47:43,110 Sad ovo, ovo malo sranje uplašenih očiju, 642 00:47:43,194 --> 00:47:44,695 ovo je Nils Jansen. 643 00:47:52,661 --> 00:47:54,246 Naš! U redu je. 644 00:47:56,957 --> 00:47:58,292 u tom slučaju, 645 00:47:59,126 --> 00:48:00,378 ko sam ja 646 00:48:03,881 --> 00:48:05,132 ako bih šutnuo, 647 00:48:05,674 --> 00:48:09,553 Rekao bih da si još jedan CIA pacov poslat ovamo da nas špijunira. 648 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 Napola si u pravu. 649 00:48:22,191 --> 00:48:23,901 Ja sam CIA pacov, 650 00:48:25,027 --> 00:48:26,946 ali nisam došao da te špijuniram. 651 00:48:28,239 --> 00:48:31,909 Ne, to su pacovi kako ste. 652 00:48:33,661 --> 00:48:34,662 Provjeri. 653 00:48:34,787 --> 00:48:36,664 Možda sam ovde da te regrutuju. 654 00:48:36,914 --> 00:48:40,376 Ili ko zna, možda ja biti ovdje da te ubijem. 655 00:48:52,847 --> 00:48:54,181 Ali jebi ga. 656 00:48:57,351 --> 00:48:58,853 Pobijedio si. Izgubio sam. 657 00:48:59,061 --> 00:49:00,396 Stvarno si se izgubio, prijatelju. 658 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Šah-mat. 659 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 Mislim da ovo nije moja igra. 660 00:49:15,578 --> 00:49:16,954 Upucaj tog kurvinog sina. 661 00:49:21,709 --> 00:49:23,210 Sranje. 662 00:49:23,294 --> 00:49:24,295 I to? 663 00:49:24,670 --> 00:49:26,046 Da gospodine. I to. 664 00:49:26,130 --> 00:49:27,798 Možemo li znati da li je Martian otišao? 665 00:49:28,466 --> 00:49:30,342 Puno olupine. Ne vidim ništa. 666 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Da li je meta uništena? 667 00:49:31,802 --> 00:49:34,763 Ako je meta bila u dometu, detonacija je bila uspješna. 668 00:49:34,847 --> 00:49:36,056 A Marsovac? 669 00:52:01,785 --> 00:52:04,288 Nijedno vozilo nije napuštalo kompleks, zar ne? 670 00:52:04,371 --> 00:52:05,539 Ne. Ništa. 671 00:52:07,541 --> 00:52:09,585 Tada je zarobljen. 672 00:52:14,757 --> 00:52:15,883 Ili mrtav. 673 00:52:27,019 --> 00:52:32,191 Sasvim je jasno šta smo završili da vidim šta se desilo. 674 00:52:37,446 --> 00:52:38,614 Označi ga mrtvim. 675 00:52:39,948 --> 00:52:41,408 Čeka se potvrda. 676 00:52:41,867 --> 00:52:42,868 Da gospodine. 677 00:52:45,829 --> 00:52:46,997 Mi to ne znamo. 678 00:52:49,041 --> 00:52:51,001 Valhalla ne uzima zarobljenike. 679 00:52:56,715 --> 00:53:00,511 To je dupla pobeda, ljudi. To rješava oba naša problema. 680 00:53:01,762 --> 00:53:03,514 Dvije muhe jednim udarcem. 681 00:53:04,598 --> 00:53:06,433 Da gospodine. Misija obavljena. 682 00:53:45,472 --> 00:53:48,058 Dakle, dobra vijest je... 683 00:53:48,267 --> 00:53:51,520 da te nismo ubili jer znamo ko si ti. 684 00:53:52,813 --> 00:53:54,356 Loša vijest je... 685 00:53:54,606 --> 00:53:58,777 da te nismo ubili jer znamo ko si ti. 686 00:58:20,215 --> 00:58:22,217 Prevod i titlovanje Macias Group